{"id":247,"date":"2009-12-13T22:13:23","date_gmt":"2009-12-14T01:13:23","guid":{"rendered":"http:\/\/guillermopareja.com\/?p=247"},"modified":"2009-12-13T22:15:41","modified_gmt":"2009-12-14T01:15:41","slug":"5-consejos-para-posicionar-sitios-en-multiples-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/posicionamiento-web-seo\/5-consejos-para-posicionar-sitios-en-multiples-idiomas\/","title":{"rendered":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas"},"content":{"rendered":"<p>Una pregunta que surgi\u00f3 de una lectora es sobre <strong>c\u00f3mo posicionar sitios multi language<\/strong>, si bien pocas veces trabaj\u00e9 con sitios que manejen varios idiomas sobre el mismo dominio, hice una lista de consejos a la hora de planear un proyecto que requiera presentar el contenido en varios idiomas.<\/p>\n<p>1- Si nuestro contenido no apunta a ning\u00fan pa\u00eds en particular <strong>lo mejor es tener distintos dominios con el contenido propiamente traducido:<\/strong> \u00abmydomain.com\u00bb, \u00abmeudominio.com\u00bb, \u00abmidominio.com\u00bb, etc.<\/p>\n<p>2- Una recomendaci\u00f3n clave es evitar traducciones automatizadas, si vale la pena hacer un proyecto destinado a varios idiomas tambi\u00e9n vale la pena contratar un traductor.<\/p>\n<p>3- En el caso de que necesitemos tener toda la informaci\u00f3n dentro de un mismo sitio <strong>es mucho mejor tener distintas carpetas\u00a0 para cada idioma en lugar de traer la informaci\u00f3n a una misma p\u00e1gina desde una base de datos mediante variables.<\/strong><\/p>\n<p>Varios sitios detectan el pa\u00eds de procedencia del navegante y mediante esa informaci\u00f3n lo redirigen a la carpeta correspondiente al idioma de su pa\u00eds.<\/p>\n<p>4- Si necesitamos presentar una opci\u00f3n de traducci\u00f3n lo mejor es que esta opci\u00f3n sea sencillamente un enlace a la carpeta, dominio o p\u00e1gina correspondiente con el contenido en el idioma elegido.<\/p>\n<p>5- Cuando necesitamos el sitio en distintos idiomas para apuntar a un p\u00fablico de determinados pa\u00edses lo mejor es registrar distintos dominios cada uno para el pa\u00eds correspondiente.<\/p>\n<p><strong>Si nuestro objetivo es conseguir tr\u00e1fico de Espa\u00f1a, Francia e Inglaterra lo mejor es registrar los \u00ab.es\u00bb, \u00ab.fr\u00bb y \u00ab.uk\u00bb correspondientes.<\/strong><\/p>\n<p>Esta es solamente una r\u00e1pida lista de consejos para planificar la estructura de sitios que requieran presentar su contenido en distintos idiomas, m\u00e1s adelante voy a ir profundizando este tema que es bastante interesante \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una pregunta que surgi\u00f3 de una lectora es sobre c\u00f3mo posicionar sitios multi language, si bien pocas veces trabaj\u00e9 con sitios que manejen varios idiomas sobre el mismo dominio, hice una lista de consejos a la hora de planear un proyecto que requiera presentar el contenido en varios idiomas. 1- Si nuestro contenido no apunta&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[29,8,9],"class_list":["post-247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-posicionamiento-web-seo","tag-multi-lenguaje","tag-posicionamiento-web","tag-seo"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Marketing y Anal\u00edtica Digital\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/consultorgoogleadwords\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-12-14T01:13:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-12-14T01:15:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Guillermo Pareja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@guillepareja\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@guillepareja\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Guillermo Pareja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\",\"url\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\",\"name\":\"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-12-14T01:13:23+00:00\",\"dateModified\":\"2009-12-14T01:15:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88\"},\"description\":\"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/\",\"name\":\"Marketing y Anal\u00edtica Digital\",\"description\":\"Blog de Guillermo Pareja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88\",\"name\":\"Guillermo Pareja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x\",\"caption\":\"Guillermo Pareja\"},\"description\":\"Soy Guillermo Pareja, consultor de Marketing en Motores de B\u00fasqueda. En este blog escribo sobre Google Adwords, Facebook Ads, Google Analytics y todo lo referente a publicitar en internet, ya sean tus propios proyectos, tus clientes o incluso a vos mismo como profesional.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/guillermopareja.com\"],\"url\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital","description":"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital","og_description":"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.","og_url":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","og_site_name":"Marketing y Anal\u00edtica Digital","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/consultorgoogleadwords\/","article_published_time":"2009-12-14T01:13:23+00:00","article_modified_time":"2009-12-14T01:15:41+00:00","author":"Guillermo Pareja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@guillepareja","twitter_site":"@guillepareja","twitter_misc":{"Escrito por":"Guillermo Pareja","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","url":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","name":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital","isPartOf":{"@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website"},"datePublished":"2009-12-14T01:13:23+00:00","dateModified":"2009-12-14T01:15:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88"},"description":"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website","url":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/","name":"Marketing y Anal\u00edtica Digital","description":"Blog de Guillermo Pareja","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88","name":"Guillermo Pareja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x","caption":"Guillermo Pareja"},"description":"Soy Guillermo Pareja, consultor de Marketing en Motores de B\u00fasqueda. En este blog escribo sobre Google Adwords, Facebook Ads, Google Analytics y todo lo referente a publicitar en internet, ya sean tus propios proyectos, tus clientes o incluso a vos mismo como profesional.","sameAs":["http:\/\/guillermopareja.com"],"url":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/author\/admin\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247"}],"collection":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}