{"id":247,"date":"2009-12-13T22:13:23","date_gmt":"2009-12-14T01:13:23","guid":{"rendered":"http:\/\/guillermopareja.com\/?p=247"},"modified":"2009-12-13T22:15:41","modified_gmt":"2009-12-14T01:15:41","slug":"5-consejos-para-posicionar-sitios-en-multiples-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/seo-positionnement-web\/5-conseils-pour-le-positionnement-des-sites-en-plusieurs-langues\/","title":{"rendered":"5 conseils pour positionner les sites dans plusieurs langues"},"content":{"rendered":"<p>Une question pos\u00e9e par un lecteur concerne <strong>comment positionner des sites multilingues<\/strong>Bien que j&#039;aie rarement travaill\u00e9 avec des sites qui g\u00e8rent plusieurs langues sur le m\u00eame domaine, j&#039;ai fait une liste de conseils lors de la planification d&#039;un projet qui n\u00e9cessite de pr\u00e9senter du contenu dans plusieurs langues.<\/p>\n<p>1- Si notre contenu ne pointe vers aucun pays en particulier <strong>le mieux est d&#039;avoir diff\u00e9rents domaines avec le contenu correctement traduit:<\/strong> &quot;Mydomain.com&quot;, &quot;mydomain.com&quot;, &quot;mydomain.com&quot;, etc.<\/p>\n<p>2- Une recommandation cl\u00e9 est d&#039;\u00e9viter les traductions automatis\u00e9es, si cela vaut la peine de faire un projet pour plusieurs langues, il vaut \u00e9galement la peine de faire appel \u00e0 un traducteur.<\/p>\n<p>3- Dans le cas o\u00f9 nous aurions besoin de toutes les informations sur le m\u00eame site <strong>il est pr\u00e9f\u00e9rable d&#039;avoir des dossiers diff\u00e9rents pour chaque langue au lieu de ramener les informations sur la m\u00eame page \u00e0 partir d&#039;une base de donn\u00e9es \u00e0 l&#039;aide de variables.<\/strong><\/p>\n<p>Plusieurs sites d\u00e9tectent le pays d&#039;origine du navigateur et \u00e0 travers ces informations ils le redirigent vers le dossier correspondant \u00e0 la langue de son pays.<\/p>\n<p>4- Si nous avons besoin de pr\u00e9senter une option de traduction, il est pr\u00e9f\u00e9rable que cette option soit simplement un lien vers le dossier, le domaine ou la page correspondante avec le contenu dans la langue choisie.<\/p>\n<p>5- Lorsque nous avons besoin du site dans diff\u00e9rentes langues pour cibler un public de certains pays, il est pr\u00e9f\u00e9rable d&#039;enregistrer diff\u00e9rents domaines chacun pour le pays correspondant.<\/p>\n<p><strong>Si notre objectif est d&#039;obtenir du trafic depuis l&#039;Espagne, la France et l&#039;Angleterre, il est pr\u00e9f\u00e9rable d&#039;enregistrer les \u00ab.es\u00bb, \u00ab.fr\u00bb et \u00ab.uk\u00bb correspondants.<\/strong><\/p>\n<p>Ce n&#039;est qu&#039;une liste rapide de conseils pour planifier la structure des sites qui n\u00e9cessitent de pr\u00e9senter leur contenu dans diff\u00e9rentes langues, plus tard j&#039;entrerai plus en profondeur dans ce sujet qui est assez int\u00e9ressant \ud83d\ude42<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una pregunta que surgi\u00f3 de una lectora es sobre c\u00f3mo posicionar sitios multi language, si bien pocas veces trabaj\u00e9 con sitios que manejen varios idiomas sobre el mismo dominio, hice una lista de consejos a la hora de planear un proyecto que requiera presentar el contenido en varios idiomas. 1- Si nuestro contenido no apunta&hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[29,8,9],"class_list":["post-247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-posicionamiento-web-seo","tag-multi-lenguaje","tag-posicionamiento-web","tag-seo"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Marketing y Anal\u00edtica Digital\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/consultorgoogleadwords\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-12-14T01:13:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-12-14T01:15:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Guillermo Pareja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@guillepareja\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@guillepareja\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Guillermo Pareja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\",\"url\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\",\"name\":\"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-12-14T01:13:23+00:00\",\"dateModified\":\"2009-12-14T01:15:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88\"},\"description\":\"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/\",\"name\":\"Marketing y Anal\u00edtica Digital\",\"description\":\"Blog de Guillermo Pareja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88\",\"name\":\"Guillermo Pareja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x\",\"caption\":\"Guillermo Pareja\"},\"description\":\"Soy Guillermo Pareja, consultor de Marketing en Motores de B\u00fasqueda. En este blog escribo sobre Google Adwords, Facebook Ads, Google Analytics y todo lo referente a publicitar en internet, ya sean tus propios proyectos, tus clientes o incluso a vos mismo como profesional.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/guillermopareja.com\"],\"url\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital","description":"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital","og_description":"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.","og_url":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","og_site_name":"Marketing y Anal\u00edtica Digital","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/consultorgoogleadwords\/","article_published_time":"2009-12-14T01:13:23+00:00","article_modified_time":"2009-12-14T01:15:41+00:00","author":"Guillermo Pareja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@guillepareja","twitter_site":"@guillepareja","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Guillermo Pareja","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","url":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","name":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital","isPartOf":{"@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website"},"datePublished":"2009-12-14T01:13:23+00:00","dateModified":"2009-12-14T01:15:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88"},"description":"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website","url":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/","name":"Marketing y Anal\u00edtica Digital","description":"Blog de Guillermo Pareja","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88","name":"Guillermo Pareja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x","caption":"Guillermo Pareja"},"description":"Soy Guillermo Pareja, consultor de Marketing en Motores de B\u00fasqueda. En este blog escribo sobre Google Adwords, Facebook Ads, Google Analytics y todo lo referente a publicitar en internet, ya sean tus propios proyectos, tus clientes o incluso a vos mismo como profesional.","sameAs":["http:\/\/guillermopareja.com"],"url":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/author\/admin\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247"}],"collection":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}