{"id":247,"date":"2009-12-13T22:13:23","date_gmt":"2009-12-14T01:13:23","guid":{"rendered":"http:\/\/guillermopareja.com\/?p=247"},"modified":"2009-12-13T22:15:41","modified_gmt":"2009-12-14T01:15:41","slug":"5-consejos-para-posicionar-sitios-en-multiples-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","title":{"rendered":"5 dicas para posicionar sites em v\u00e1rios idiomas"},"content":{"rendered":"<p>Uma pergunta que surgiu de um leitor \u00e9 sobre <strong>como posicionar sites multil\u00edngues<\/strong>Embora eu raramente tenha trabalhado com sites que lidam com v\u00e1rios idiomas no mesmo dom\u00ednio, fiz uma lista de dicas ao planejar um projeto que requer a apresenta\u00e7\u00e3o de conte\u00fado em v\u00e1rios idiomas.<\/p>\n<p>1- Se nosso conte\u00fado n\u00e3o aponta para nenhum pa\u00eds em particular <strong>o melhor \u00e9 ter dom\u00ednios diferentes com o conte\u00fado devidamente traduzido:<\/strong> &quot;Mydomain.com&quot;, &quot;mydomain.com&quot;, &quot;mydomain.com&quot; e assim por diante.<\/p>\n<p>2- Uma recomenda\u00e7\u00e3o fundamental \u00e9 evitar tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas, se vale a pena fazer um projeto para v\u00e1rios idiomas tamb\u00e9m vale a pena contratar um tradutor.<\/p>\n<p>3- Caso necessitemos ter todas as informa\u00e7\u00f5es dentro do mesmo site <strong>\u00e9 muito melhor ter pastas diferentes para cada idioma em vez de trazer as informa\u00e7\u00f5es de um banco de dados usando vari\u00e1veis para a mesma p\u00e1gina.<\/strong><\/p>\n<p>V\u00e1rios sites detectam o pa\u00eds de origem do navegador e atrav\u00e9s dessa informa\u00e7\u00e3o o redirecionam para a pasta correspondente ao idioma de seu pa\u00eds.<\/p>\n<p>4- Se precisarmos apresentar uma op\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 melhor que essa op\u00e7\u00e3o seja simplesmente um link para a pasta, dom\u00ednio ou p\u00e1gina correspondente com o conte\u00fado no idioma escolhido.<\/p>\n<p>5- Quando precisamos do site em diferentes idiomas para atingir um p\u00fablico de determinados pa\u00edses, \u00e9 melhor registrar dom\u00ednios diferentes para cada pa\u00eds correspondente.<\/p>\n<p><strong>Se o nosso objetivo \u00e9 obter tr\u00e1fego da Espanha, Fran\u00e7a e Inglaterra, \u00e9 melhor registrar os correspondentes \u00ab.es\u00bb, \u00ab.fr\u00bb e \u00ab.uk\u00bb.<\/strong><\/p>\n<p>Esta \u00e9 apenas uma lista r\u00e1pida de dicas para planejar a estrutura de sites que exigem a apresenta\u00e7\u00e3o de seu conte\u00fado em diferentes idiomas, mais adiante me aprofundarei neste t\u00f3pico que \u00e9 bastante interessante \ud83d\ude42<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una pregunta que surgi\u00f3 de una lectora es sobre c\u00f3mo posicionar sitios multi language, si bien pocas veces trabaj\u00e9 con sitios que manejen varios idiomas sobre el mismo dominio, hice una lista de consejos a la hora de planear un proyecto que requiera presentar el contenido en varios idiomas. 1- Si nuestro contenido no apunta&hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[29,8,9],"class_list":["post-247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-posicionamiento-web-seo","tag-multi-lenguaje","tag-posicionamiento-web","tag-seo"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Marketing y Anal\u00edtica Digital\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/consultorgoogleadwords\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-12-14T01:13:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-12-14T01:15:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Guillermo Pareja\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@guillepareja\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@guillepareja\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Guillermo Pareja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\",\"url\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\",\"name\":\"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-12-14T01:13:23+00:00\",\"dateModified\":\"2009-12-14T01:15:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88\"},\"description\":\"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/\",\"name\":\"Marketing y Anal\u00edtica Digital\",\"description\":\"Blog de Guillermo Pareja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88\",\"name\":\"Guillermo Pareja\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x\",\"caption\":\"Guillermo Pareja\"},\"description\":\"Soy Guillermo Pareja, consultor de Marketing en Motores de B\u00fasqueda. En este blog escribo sobre Google Adwords, Facebook Ads, Google Analytics y todo lo referente a publicitar en internet, ya sean tus propios proyectos, tus clientes o incluso a vos mismo como profesional.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/guillermopareja.com\"],\"url\":\"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital","description":"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital","og_description":"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.","og_url":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","og_site_name":"Marketing y Anal\u00edtica Digital","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/consultorgoogleadwords\/","article_published_time":"2009-12-14T01:13:23+00:00","article_modified_time":"2009-12-14T01:15:41+00:00","author":"Guillermo Pareja","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@guillepareja","twitter_site":"@guillepareja","twitter_misc":{"Escrito por":"Guillermo Pareja","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","url":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/","name":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas - Marketing y Anal\u00edtica Digital","isPartOf":{"@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website"},"datePublished":"2009-12-14T01:13:23+00:00","dateModified":"2009-12-14T01:15:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88"},"description":"5 Consejos de SEO sobre c\u00f3mo posicionar sitios web multi lenguaje. Tips para planificar proyectos web en varios idiomas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/seo-web-posicionamento\/5-dicas-para-posicionar-sites-em-varios-idiomas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 Consejos para posicionar sitios en multiples idiomas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#website","url":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/","name":"Marketing y Anal\u00edtica Digital","description":"Blog de Guillermo Pareja","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/3a5d999cd86f355d4bc64ae36f295d88","name":"Guillermo Pareja","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/guillermopareja.com\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/581ffbd20dfb508e0083e5e76c2d65ec?s=96&d=mm&r=x","caption":"Guillermo Pareja"},"description":"Soy Guillermo Pareja, consultor de Marketing en Motores de B\u00fasqueda. En este blog escribo sobre Google Adwords, Facebook Ads, Google Analytics y todo lo referente a publicitar en internet, ya sean tus propios proyectos, tus clientes o incluso a vos mismo como profesional.","sameAs":["http:\/\/guillermopareja.com"],"url":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/author\/admin\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247"}],"collection":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/guillermopareja.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}